caregiver
Word family
Synonym discussion
Sense: noun/1
這三個詞容易混淆。caregiver 是美式英語的標準用詞,指任何提供照護的人,無論是家庭成員還是受薪專業人員。carer 是英式英語的對應詞,尤其在英國常用於指 unpaid(無償)的家庭照護者,例如 a carer for her disabled son。caretaker 在美式英語中最常見的意思是「管理員」(負責看管建築物的人),而非照護者;若想用 caretaker 表示照護者,在英國英語中雖可接受,但在美國可能造成誤解。舉例來說:✅ My sister is the primary caregiver for our grandmother.(美式)✅ My sister is the main carer for our grandmother.(英式)❌ My sister is the caretaker for our grandmother.(美式可能被誤解為大樓管理員)
Common collocations
Etymology
A compound of care (from Old English caru, meaning 'sorrow, anxiety, concern') and giver (from Old English giefan, 'to give'). The word became common in American English during the 1970s as a neutral and respectful term for people providing personal care, replacing older terms like 'attendant' or 'custodian'.