sue

sue — 動詞

1. to take a dispute to a civil court so that a judge can decide whether an individ

1.動詞及物 / 不及物B1
釋義

控告

對他人提起法律訴訟要求賠償

to take a dispute to a civil court so that a judge can decide whether an individual, company, or other party must pay you or fix something they did wrong.

例句

Chidi sued the construction company after their damaged roof caused flooding in his flat.

Chidi 控告那家建築公司，因為他們損壞的屋頂導致他的公寓淹水。

sue + organization + for harm caused

The family is suing the hospital for the cost of further treatment and other losses.

這個家庭正控告醫院，要求賠償後續治療費用及其他損失。

sue + person + for + financial loss

常見搭配
  • sue someone for damages
  • sue for compensation
  • sue for breach of contract
  • sue over a property dispute
  • threaten to sue
  • grounds to sue
  • sue the company / the hospital / the landlord
同義詞
  • take to court

    less formal, plain-language equivalent; common in everyday speech

  • litigate

    more formal and technical; focuses on the court process rather than the claim

  • file a lawsuit against

    more procedural; emphasizes the act of starting the legal paperwork

反義詞
  • settle

    to resolve a dispute outside court without a lawsuit

文法句型

sue + person/organization + for + noun

sue + person/organization + over + noun

sue + for + noun (intransitive)

用法筆記

The person or organization being sued follows directly after the verb (sue + someone). The reason for the legal action is introduced by for (the harm or loss) or over (the subject of the dispute). Often used in news reports; the passive form is also common: 'The company was sued by its employees.'

常見錯誤

The police sued him for stealing a car.
The police charged him with stealing a car.
Sue is for civil cases (private disputes over money or rights); charge is for criminal cases (breaking a law).
She sued him to get money.
She sued him for damages.
Use for + noun to state the reason; do not use a to-infinitive directly after sue.

2. to make a formal request to a court or other legal authority, asking for a speci

2.動詞不及物C1
釋義

訴請

向法院正式提出特定請求

to make a formal request to a court or other legal authority, asking for a specific decision such as the end of a marriage, permission to do something, or a particular legal order.

例句

After two years apart, Lakan sued for divorce in the family court.

分居兩年後，Lakan 決定在家事法庭訴請離婚。

sue for divorce

The charity sued for permission to continue providing meals at the city park.

該慈善機構向法院訴請許可，希望能在城市公園繼續提供餐食。

sue for permission to

常見搭配
  • sue for divorce
  • sue for custody
  • sue for an injunction
  • sue for permission
  • sue for a separation
同義詞
  • petition

    more general; can be used outside courts (e.g., petition the government)

  • apply for

    less formal; used for permission, licenses, or benefits

  • seek

    broader; can refer to any formal or informal attempt to obtain something

文法句型

sue + for + noun (legal outcome or permission)

用法筆記

This sense is intransitive only — it always takes for + the thing being requested. The most common collocations in family law are sue for divorce and sue for custody. In business or public law contexts, sue for permission or sue for an injunction are more frequent.

常見錯誤

He sued his wife divorce.
He sued for divorce.
This sense is intransitive; always use for before the thing requested.
慣用語

Eugène Sue

idiom

French novelist (1804–1857), best known for his serialized novel The Mysteries of Paris (Les Mystères de Paris), which was widely read across Europe.

歐仁·蘇（1804–1857），法國小說家，以《巴黎神祕事件》聞名

Eugène Sue's serialized stories appeared in newspapers and reached readers from all social classes.

同根字

  • sues
    動詞B1
  • sued
    動詞B1
  • suing
    動詞B1
  • suer
    名詞C1
  • lawsuit
    名詞B2
  • suit
    名詞B2

常見搭配

名詞搭配

  • sue the company
  • sue the hospital
  • sue the landlord
  • sue the government
  • sue a neighbour

副詞搭配

  • successfully sue
  • unsuccessfully sue
  • threaten to sue
  • sue immediately
  • sue separately

常用片語

  • grounds to sue
  • right to sue
  • threaten to sue
  • decide to sue

介系詞搭配

  • sue for
  • sue over